app: show what the server reports as facts, not as inputs

The settings card offered three editable boxes and said nothing about the
server itself — which addresses a test will actually use, on which ports,
what it can measure. That is the part a person checks before trusting a
result, and "which address did this come from" is precisely the question
a report leaves open.

The server now publishes it. The profile's targets carried one IPv4 and a
TODO; it reports both families and both alternates, derived from the UDP
listen spec rather than configured separately, so the list cannot drift
from what is actually bound. No reservation means no alternate is
claimed: announcing a second address as the RFC 5780 alternate when none
was set aside would promise a redirect the server will not send.

The app renders them read-only, in a panel visibly distinct from the
fields above. An editable box that changes nothing is worse than no box,
and these are facts to read rather than settings to apply.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

server/cmd/echolot-server/main.go

@@ -260,7 +260,9 @@ func serve(cfg *config.Config) error {
 			"every upload will be refused")
 	}
 
+	ip4, ip6, ip4Alt, ip6Alt := cfg.MeasurementAddrs()
 	ctl := &control.Server{
+		IP4: ip4, IP6: ip6, IP4Alt: ip4Alt, IP6Alt: ip6Alt,
 		Store: st, Sessions: sessions, Name: cfg.Name,
 		UDPPort: mustPort(firstAddr(cfg.UDPListen)), TCPPort: mustPort(firstAddr(cfg.TCPListen)),
 		StunPort: mustPort(firstAddr(cfg.StunListen)), PinB64: pin, CertChain: cert.Certificate,